Jeg så et bæst komme fra havet.
Det narrede Jordens befolkning.
Og tvang folk til at få et mærke på højre hånd.
Hvilket var Djævlens tal.
Tallet er 6-6-6.
Jeg kender din slags. Du vil bare forelske dig.
- Du har en sjov næse. - Hvad skal det betyde?
Det ved jeg ikke. Den har en underlig form.
Vores børn ville få sjove næser.
Har du tænkt over det?
Det med min onkel?
Jeg skal vel bare spille med ham?
Ja.
Tager du med mig?
Jeg kører gerne med, men du skal selv spille spillet.
Det er reglerne.
Okay.
Øjeblik.
Mike, det er pigen, jeg talte om. Hun er på ferie.
Nej, hun ved intet.
- Er du sikker? - Hun ved intet.
Nej, nej...
- Du skal bare spille spillet. - Han er vel ikke pervers?
Det kunne du lide.
- Jeg ved ikke helt. - Det er $500.
Du troede ikke på det, vel?
Husker du, hvad du sagde til mig i aftes?
Sig det igen.
Jeg elsker dig.
Ned med hånden og vælg en.
Kom så.
Tre gange, for at se, om du er noget særligt.
Vælg en.
Sådan.
Sidste gang.
Han har valgt dig.
Du må ikke røre.
Du får disse, -
- hvis du går ned, hvor vejene mødes, og siger dit navn højt.
Hvorfor?
Så han kender dit navn, når han kalder på dig.
Du er værten. Hans vej hertil.
Og en skønne dag kommer han.
Du er helt perfekt.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Ja...
Han har søde fregner.
Han er sød og håret er, -
- som man forventer, af en fra Californien.
Jeg har ikke knaldet med ham, men han skal være min første.
Jeg ved ikke, om jeg får ham at se igen.
Jeg ved det godt. Du må gå nu.
Okay.
Nej, mine forældre er til kor.
Okay. Farvel.
Kom til mig.
Priserne falder, og det sætter flere familier i fattigdom.
Folk som var garanteret gode jobs og skole, -
- kæmper med at få det hele til at hænge sammen.
Politiet har afspærret vejen, da gerningsmanden er i huset.
Vejret ser ud til at blive en våd fornøjelse...
Der er et sikkerhedsnet, hvis blot de har arbejdet nok.
De ville det bedste for deres børn, men dette er resultatet.
- Vera. Det er Søndag. - Ja, men det er morgen.
- Jeg farer altid vild på vejen hertil. - Stadigvæk?
Det er din skyld. Du flytter hele tiden.
Hvor er de bare søde.
Tak, fordi du lavede dem.
- Jeg ligner en klovn. - Hvad fabler du om? Vi ser dejlige ud.
Men dette...
- Er stadig det bedste. - Du må få det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg kan ikke med de ting, jeg lavede som teenager.
Han er her.
- Jeg er Veras søster. - Hej. Undskyld.
Du lyder ikke som hende.
Jeg blev ikke født her, som hun gjorde.
Men jeres mor må godt nok have været en smuk kvinde.
Vores forældre er døde.
Flot, Vera. Han er sød.
Hej.
Jeg har tid til en ejendom nu. Er det tvangsauktion?
Ikke det? Okay, godt.
Hvor ligger det? Jeg er på vej. Tak.
Nej, betragt det som tidlig fødselsdagsgave.
- Jeg vil betale for dit arbejde. - Nej, det går nok.
- Jeg får penge i denne uge. - Jeg vil betale alligevel.
- Okay. - Jeg er stolt af dig. Vi ses senere.
Hov...
Jeg er kommet for at kigge på huset.
Mine forældre kom hertil, for at få et bedre liv.
Jeg kan få en god pris for huset, på trods af de dårlige ting.
Lad mig fortælle lidt om mig selv. Jeg har været ejendomsmægler i fem år.
Jeg elsker, at give familier muligheder for at finde huse.
- Jeg arbejder nærmest døgnet rundt. - Det er jo perfekt.
Netop, hvad vi søger. Vi vil sælge huset...
Og jeg tror, at du er denne rette til jobbet.
Det skal på markedet hurtigt, gerne inden weekenden.
Denne weekend? Jeg skal gøre et forsøg.
Der er noget andet, vi bør tale om.
Det er svært, men vi har ikke betalt kreditlånet i et stykke tid.
Det har været hårdt. Jeg blev fyret.
Vi er nødt til at sælge det.
Kommer vi på rette køl igen, køber vi et nyt hus af dig.
Lad os få jeres hjem solgt.
Der er møbler deri.
- Tager I dem med? - Nej, vi købte huset i 89.
- 1988. - I 1988.
Da var møblerne der. Vi får ikke brug for dem, og efterlader dem der.
Havde der været en brand?
Ja, det stemmer. Det skete, da vi ikke var hjemme.
Der skete ikke andet end kosmetiske skade.
Det er mit job at undersøge det.
Er der noget galt med huset, kan det skræmme købere væk.
Det hele er fint. Du får en liste over det.
Vi elsker huset, og vil faktisk nødigt sælge det.
Vores datter voksede op der.
Hun kom vist forbi i morges.
- Charlene? Lille, med kort hår... - Ja.
- Så du hende? - Ja.
Vores datter stak af med en kæreste for nyligt.
Hvad lavede hun dog der?
Jeg ved det ikke. Hun kom, mens jeg var der.
Og stak af, da jeg prøvede at tale med hende.
Jeg er ked af det, men vi må tale med politiet.
- Vi har ledt efter hende. - Det er forståeligt.
Hun er en god pige, men der skete noget.
Ja, det er jeg ked af.
- Jeg bestiller inspektion. - Absolut. Hurtigst muligt.
- Du får papirerne i morgen. - Held og lykke.
Farvel.
Jeg er ikke skør...
Jonas sov igennem det hele.
Han så ikke det stormfulde hav, eller den store hval.
En sømand kommer til ham og råber til ham.
"Vågn op, du sovende."
Leigh, telefon på 4'eren.
Endnu et tvangsauktion. Tager du den?
Undskyld, men jeg skal ikke have den alligevel.
- Hallo? - Fairfield security. Pinkoden?
Ja, 1512.
- Skal du bruge en vagt? - Ja, send en straks.
- Vi kommer straks. - Mange tak.
Pokkers.
- Hej. - Hej, Vera.
Jeg er ked af det, men jeg kommer sent hjem.
- Det er okay. - Jeg hænger på en inspektion.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Det er helt okay.
Det ved jeg godt, men det er din aften.
Det er din udstilling... Jeg ville gerne være der.
Det betyder ikke noget. Festen stinker alligevel.
Men dukkede fyren op?
- Hold nu op. - Han virkede sød.
Jeg ved, hvor du vil hen...
Du leder da efter en.
Det gør jeg ikke, Leigh. Jeg er ikke som dig.
Jeg bliver aldrig gift, eller får et perfekt hus.
- Eller små søde børn. - Okay.
Du vil ikke have børn. Hvem vil så?
- Det var ikke sådan ment. - Jeg kan ikke på egen hånd.
- Besøgte du en anden læge? - Nej...
Undskyld. Jeg er en smule skør.
Jeg føler mig ofte ensom.
Jeg ved, du ikke forstår, hvad jeg fabler om.
Jeg elsker dig så højt.
- Og jeg skal nok komme i aften. - Okay.
Vi ses snart.
Ja...
Pokkers.
Hejsa.
Charlene?
Vent. Charlene?
Charlene.
Jeg talte med din mor og far.
De er bekymret for dig.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg havde heldigvis det her i bilen.
Jeg indtalte en besked til dine forældre.
Er det derfor, du er kommet tilbage?
For at hente pengene?
Det er min søster Vera.
Hun er en kunstner, og lidt af en særling.
En smule mørksindet.
Hun burde falde til ro og få børn.
Undskyld mig.
Det er Vera. Læg en besked efter tonen.
Beklager, at jeg ikke er kommet.
Jeg er stadig i Greenville.
Der er en pige, som har boet her, hos mig.
Der er noget galt med hende.
Jeg fortæller mere senere. Jeg elsker dig.
- Hallo? - Det er Chuck. Du havde ringet?
Hej, det er Leigh. Jeg er sammen med Charlene.
- Jeg forstår ikke helt... - Charlene, jeres datter?
Politiet hentede hende for få timer siden ved et indkøbscenter i Marion.
Hun er her i jeres hus.
Jeg kigger på hende nu. Jeg kender min egen datter.
Skolen sørger over selvmord. Den 17. September, 1987.
Er du der?
Undskyld. Jeg ringer tilbage.
Hvem er du?
Sig, hvem du er.
Du er ikke den, jeg vil have.
Vera. Et ubesvaret opkald.
Skat?
Hvorfor er du ikke taget af sted?
Skulle du ikke være barnepige?
Er du okay? Du skulle være der klokken 20:00.
Kom indenfor.
Becky giver Lucilla mad.
Ned ad gangen og til højre.
Hej.
Der er hun.
Nogle gange kommer det ind i mig.
Undskyld?
De er 35 kvadratmeter, men kun 12 enheder.
Den aftale kan jeg ikke lande.
Ikke sandt? Dette er en gros.
De er udsalgsvarer. De hører til i indkøbscentret.
- Javel... - Skal jeg fylde glasset op?
- Gerne, tak. - Jeg er straks tilbage.
Hvad er der galt?
Hvor er Lucilla? Hvor er hun?
Hvor er mit barn?
Dit skide barn er død.
Det er I alle sammen.
Hvor er mit barn?
Hun er her ikke, Davis! Du godeste!
Hun er ovenpå!
Vent...
Det er mit barn...
Hun er lige her.
Det er okay, skat.
Det er okay.
Fader Vor, Du som er i himlene, helliget vorde dit navn, -
- komme dit rige...
Fader Vor, Du som er i himlene, helliget vorde dit navn, -
- komme...
- Hvordan går det? - Rart at se dig.
- Hej, hvordan går det? - Fint, hvad med dig?
Godt. Og tillykke. Det er utrolige værker.
Skal du ud og fejre det bagefter?
Jeg ville rigtig gerne hænge ud en anden gang.
Tak, fordi du kom, Sam, men ellers tak.
Virkelig?
Jeg tænker på, at du sidder på loftet deroppe alene.
Jeg tænkte, du ville have selskab.
Det har vi alle brug for. Ikke sandt?
Nej, ikke jeg.
Vera...
Den søger et hjem.
Hallo?
Ja, jeg er hendes søster.
Din søsters hjerte stoppede bare.
Der er mange mulige grunde. Forhøjet blodtryk, uventet stress.
Det kan være genetisk.
Hun var 29 år.
Der er ikke tegn på ondskab.
Der er ingen beviser på, at der var andre involveret.
Hun døde af en hjertesvigt.
Du er eneste pårørende, ikke sandt?
Du får adressen, hvor du kan finde hendes bil.
Ejeren af Greenville ejendommen.
Hej, det er mig.
Jeg har tænkt og har det skidt over, vi er uvenner.
Og jeg ved, at familie er vigtigt for dig, -
- og jeg glemmer at sige det, så her, "Jeg elsker dig."
Vi ses.
Beklager, at jeg ikke er kommet. Jeg er stadig i Greenville.
Der er en pige, som har boet her, hos mig.
Der er noget galt med hende.
Jeg fortæller mere senere. Jeg elsker dig.
Hallo?
Kom til mig.
Hallo?
Vent!
Hallo!
Min søster troede, hun havde set dig i huset.
Jeg har ikke været der i månedsvis.
Dine forældre siger, at du selv bad om at sidde herinde.
Ja, her er mere sikkert.
- Hvad er du bange for? - Huset.
- Pigen i den røde regnfrakke. - Jeg må vide alt, du ved om hende.
Da jeg var 14 år, så jeg hende...
Jeg legede i haven, og kiggede ind ad vinduet -
- til soveværelset, og jeg så pigen derinde.
Jeg gik derind, og der var ingen.
Du så blot en pige i en regnfrakke?
Jeg byttede værelser med mine forældre for et år siden, -
- og sagde, at udsigten var bedre, men det var for at min kæreste -
- kunne snige sig ind ad vinduet om natten.
Vi knaldede en aften, -
- og jeg kiggede op, -
- og der var nogen i spejlet, som kiggede på os.
- Pigen? - Nej, det var en mand.
Han stod der bare, og han var helt sort.
Derefter måtte jeg væk derfra.
Dine forældre fortalte Leigh, at du satte ild til huset.
Det stod i noterne.
- Det var ikke mig. - Hvem så?
Siden jeg rørte væggen i huset, vil dette ikke gå af.
Du kan måske finde ud af, hvad der skete.
Find hendes veninde.
Jeg husker artiklen, på grund af billedet, som min far tog.
Du så hende?
Ja...
En tragedie med Hannah. Hun havde hjertet det rette sted.
Var hun i live, havde hun haft børn og boet i forstaden, -
- på trods af fortiden.
Vi var gode venner, og jeg savner hende.
Hun begik selvmord. Hvad skete der?
Efter alt det med Hannah, -
- fik jeg øjnene op for alt det onde i denne verden.
Der var en dreng.
Hun mødte ham i Californien.
Jeg vil være sammen med dig for evigt.
Hun talte om, at fyren fik hende til at sælge sin sjæl.
Du skal gå hen, hvor vejene mødes, og sige dit navn højt.
Så han kender dit navn, når han kalder på dig.
Hannah.
Da hun kom hjem, sagde hun, at nogen kom efter hende.
Og at hun så ham i spejlet.
Han kunne komme ind i hende.
Og hun sagde, han ville være hele mennesket.
Det glemmer jeg aldrig.
Troede du på hende?
Vidste du, hun var gravid?
Derfor troede forældrene, at hun begik selvmord.
De fandt en graviditetstest og troede, hun gik i panik.
Men Hannah fortalte mig noget, hun aldrig fortalte andre.
Hun var jomfru.
Hannah dræbte sig selv, så det der hændte hende, -
- ikke kunne gøre det færdigt, som det havde gang i.
Det du, og måske din søster, har set, var ikke hende.
Det var noget indeni hende, -
- som gik med hende som kostume.
Ville han være hele mennesket? Hvad betyder det?
Måske er det bedst, bare at komme væk fra dette.
Mor, jeg er færdig.
- Vil du vente? - Nej, ellers tak.
Jeg går nu. Tak for alt.
Blev du færdig i bad, skat?
Det var en prinsesse...
Vera...
Du har ligget i koma i otte måneder.
Du faldt to etager ned. Du brækkede adskillige knogler -
- og hjernen fik traumer.
Du skal ikke tale, før terapeuten kommer på mandag.
Det er lørdag i dag.
Forstår du det?
Husker du, at du var gravid?
Ja...
Du var gravid den aften, du kom herind.
Var du klar over det?
Der er hovedet og armene, -
- og hjertet.
Rolig nu...
Få den ting ud af mig!
Du kan tale med nogen om adoption, -
- men du er nødt til at føde barnet uanset.
Jeg vil have kejsersnit straks.
Svamp.
Jeg kan mærke noget.
- Hvad? - Det ved jeg ikke.
Man kan godt mærke, når vi roder rundt.
Vera, vil du gerne se?
Smukt.
- Vil du holde dit barn? - Nej.
Der er netop kommet optagelser ind...
SEKS ÅR SENERE
Over 100 kvadratkilometer skulle være oversvømmet.
Man kan kun gisne om alle de folk, som nu står uden hjem.
Hele dette nabolag er under vand.
Totalødelæggelse af et middelklasse samfund.
Gasledninger er gået i stykker.
Nogle områder hærges stadig af ukontrollerbare brande.
Du bør ikke se den slags.
Du får besøg om få minutter.
Hun har kørt langt for at møde dig, så du skal være rigtig sød.
Jeg laver mad til dig.
De gør deres ypperste, men når man ser disse billeder...
Kom indenfor. Hun er i køkkenet.
Jeg præsenterer dig for hende, og så skal I få lidt fred.
Dette er Vera, skat.
Hun er kommet langvejs fra, bare for at besøge dig.
Hun er genert.
- Må jeg byde på en kop te? - Gerne, tak.
Råb højt, hvis du mangler noget. Jeg rydder op på dit værelse.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er din mor.
De sagde, jeg var skør.
Og jeg fik en masse medicin.
Jeg digtede en masse, og måtte give afkald på dig.
Jeg kender til Hannah.
Jeg ved, hun indgik en aftale.
Efter hun begik selvmord, havde du ingen steder at tage hen.
Så du ventede på en anden, som du kunne komme indeni.
Du dræbte min søster.
Og valgte mig.
Hvorfor valgte du mig?
Jeg ved, hvem du er.
Kom til mig.
Nej!
Skat?
Jeg vidste, du ville komme tilbage efter mig, mor.
Jeg så et bæst komme fra havet.
Det narrede Jordens befolkning.
Og tvang folk til at få et mærke på højre hånd.
Hvilket var Djævlens tal.
Tallet er 6-6-6.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org